User talk:Erighi
SWA Localization/Brazilian Portuguese
pt_BR Brazilian Portuguese Translation
Tradução para o português Brasileiro
This translation was made using the naming conventions found in the brazilian version of Microsoft Office Outlook 2003, so you might expect it to be *very* outlook-user friendly.
Use the link bellow to download the files.
Esta tradução foi feita usando as convenções da versão em português do Brasil do Outlook da Microsoft, portanto você pode esperar que seja bastante amigável para usuários do Outlook.
Utilize o link abaixo para fazer o download dos arquivos.
ATENÇÃO: vamos procurar manter uma única versão da tradução. Se alguém achar que há algo que deve ser alterado por favor entre em contato para que eu possa fazer a alteração e também um novo upload do arquivo para o site de download. Isso é importante para que nós possamos ter uma versão única e bem traduzida do Scalix para o pt_BR, de forma que todos se beneficiem.
OBS: acredito que um controle de versão seria útil, para que possamos saber se estamos usando a última versão da tradução. Iniciei na 11.0.0.1 (que significa que funciona no Scalix 11 e é a versão 0.1 da tradução. A idéia é que só cresça o último número para ficar fácil de acompanhar).
DOWNLOAD (versão 11.0.0.1):
strings_pt_br.rar[1] (contém strings_pt_br.xml e strings_pt.xml)
...Este Link está com defeito...
Discussion space / Espaço para discussões
Como esse espaço é voltado à discussão da tradução para o português do Brasil, acho é coerente usarmos o português como o idioma padrão das conversas. Mesmo assim, quem quiser postar perguntas técnicas, ou seja, que não sejam sobre a tradução em si, mas que estejam relacionadas ao processo de tradução (como a pergunta sobre o corretor gramatical), se possível remeta a pergunta em português e inglês, assim um número maior de pessoas poderá ajudar (é possível).
Eu fiz uma atualização do strings_pt.xml para o scalix 11.3 U1 e gostaria de contribuir, aonde posso postar o arquivo???
Editado em 11/03/2008 por fernandord
Corretor ortográfico / Spell check
P) Como fazer para traduzir o corretor ortográfico. Não tive tempo de verificar ainda, mas será possível utilizar algum dicionário já existente no Linux (como o aspell)?
Q) How to translate the spell checker? I haven't got time to check it yet, anyone know if it's possible to use an existing Linux dictionary (like aspell)?
---
Please, i'd like to contribute. Could you send me the files that you already changed? How can i help you?
Thanks!
Por favor, gostaria de contribuir. Voce poderia me enviar os arquivos que vc já alterou? Como posso ajudá-lo?
Obrigado!
Também gostaria de receber os arquivos e colaborar com seu trabalho, por favor me envie os arquivos (amenezes.br@gmail.com)
-- Por favor, envie os arquivos já traduzidos (marciolima2607@terra.com.br). Obrigado!
Olá gostaria de uma cópia. Obrigado! ([2])
Editado em 27/02/2007 por ERighi - adicionado link para o download
PROCEDIMENTO PARA HABILITAR SWA SCALIX-11.4.2 PARA O PORTUGUES
Por Nelson_de_Souza no yahoo com br
Download pt_BR em http://www.savefile.com/files/519706
Link com defeito.....
Descompacte os arquivos
[root@mail nls]# unrar strings_pt_br.rar
UNRAR 3.71 beta 1 freeware Copyright (c) 1993-2007 Alexander Roshal
Extracting from strings_pt_br.rar
Extracting strings_pt_br.xml OK
Extracting strings_pt.xml OK
All OK
Crie as pastas pt pt_BR em /opt/scalix/web/swa/nls
[root@mail nls]# mkdir pt
[root@mail nls]# mkdir pt_BR
Copie
[root@mail nls]# cp strings_pt.xml pt/strings.xml
[root@mail nls]# cp strings_pt.xml pt_BR/strings.xml
Reinicie o scalix tomcat
[root@mail nls]# /etc/init.d/scalix-tomcat restart
Instance (mail) is running
Stopping Tomcat service (mail): Using CATALINA_BASE: /var/opt/scalix/ml/tomcat
Using CATALINA_HOME: /opt/scalix-tomcat
Using CATALINA_TMPDIR: /var/opt/scalix/ml/tomcat/temp
Using JRE_HOME:
Starting Tomcat service (mail): Using CATALINA_BASE: /var/opt/scalix/ml/tomcat
Using CATALINA_HOME: /opt/scalix-tomcat
Using CATALINA_TMPDIR: /var/opt/scalix/ml/tomcat/temp
Using JRE_HOME:
entre no webmail em TOOLS/OPTIONS/GENERAL escolha o portugues Brasil e saia e entre no webmail.
O link que s refere aos arquivos de tradução (versão 11.0.0.1) está com problemas (www.savefile.com/files/519706), alguém poderia me ajudar enviando-me esse arquivo. Obrigado.
