Alright...i will tell anybody to watch out not to use the german address when sending a message to these people in our house, and to the 2mail-people that they get a glimpse at their second account in thunderbird.
Again, thanks for your effort, i really appreciate that, Leslie.