"Is it safe to continue using scalix 9.4 ..?"
That is the real question.
I don't go back that far on scalix, so I don't know if hackers can craft a command string that will break the server or let the hacker gain privileged access to the OS. This might be something for the old-timers with scalix to tell you. That could affect other ports too, even SSL or the connector ports. But security risk can also be due to weakness on the OS, such as the one used at the time v9.4 was released.
So, if that is the case and you are concerned, what can you do?
1) upgrade the OS.
2) upgrade Scalix
3) Don't give Scalix access to any client on the internet, ie, block all scalix ports: 25, 143, 465, 993, 5729. Instead only give SWA access.
4) Use some sort of a "bridge" to give clients on the internet safe access to your server, as suggested in the previous post. Another workaround is a VPN between client/server. Those can be a very taxing proposition, not only on you (on the server side), but specially on the end-users. Obviously this is not for everyone.
You should seriously consider the upgrade path.